1
00:00:04,033 --> 00:00:06,200
（大門未知子(だいもんみちこ)） 目移りしちゃダメだって
（大門未知子） 不可以三心二意喔

2
00:00:06,300 --> 00:00:08,066
意識を集中して
集中精神

3
00:00:08,166 --> 00:00:10,333
直感を信じるんだよ 未知子
相信直覺啊 未知子

4
00:00:10,966 --> 00:00:12,433
せ〜の ふっ！
預備～ 嘿！

5
00:00:14,833 --> 00:00:17,233
ダメだ やっぱり両方かわいい
不行 果然兩個都可愛

6
00:00:17,533 --> 00:00:22,166
ん？　特に こっちかわいい〜
嗯？ 特別是這個好可愛～

7
00:00:24,200 --> 00:00:25,166
たかっ！
好貴！

8
00:00:25,266 --> 00:00:28,433
（女） どれもかわいい 決められな〜い
（女） 每個都可愛 選不出來～

9
00:00:28,700 --> 00:00:29,533
（スターキー）OK.
（史塔基）OK.

10
00:00:31,866 --> 00:00:33,433
（女） じゃあ こっからここまで全部
（女） 那從這裡到這裡全部

11
00:00:35,133 --> 00:00:37,566
出た 愛人買い
來了 包養式購物

12
00:00:38,033 --> 00:00:38,866
（シュリンプ）あっ…
（舒林普）啊…

13
00:00:40,100 --> 00:00:41,533
（シュリンプ）オーマイガー （女）もう！
（舒林普）噢我的天 （女）真是的！

14
00:00:46,233 --> 00:00:47,200
イエッサ！
是！

15
00:00:48,000 --> 00:00:49,900
ここにもいた 御意
這裡也有 遵命

16
00:00:50,166 --> 00:00:51,433
（店員）どうなさいます？
（店員）您要怎麼處理？

17
00:00:51,900 --> 00:00:52,733
ああ！
啊！

18
00:00:53,033 --> 00:00:55,566
じゃあ この子 お取り置きできます？
那這個孩子 可以預留嗎？

19
00:00:55,766 --> 00:00:57,166
（店員） 本日より１週間でございます
（店員） 從今天起保留一週

20
00:00:57,266 --> 00:00:59,800
１週間ね うん お願いします
一週啊 嗯 麻煩了

21
00:00:59,900 --> 00:01:01,833
（店員）お待ちしております （未知子）晶(あきら)…
（店員）期待您再次光臨 （未知子）晶…

22
00:01:02,333 --> 00:01:05,033
（未知子） ねえ 晶さん どうしてもダメ？
（未知子） 喂 晶先生 真的不行嗎？

23
00:01:05,133 --> 00:01:06,500
（神原(かんばら) 晶）どうしてもダメ （未知子）え〜
（神原晶）真的不行 （未知子）欸～

24
00:01:06,600 --> 00:01:07,600
（神原）絶対ダメ
（神原）絕對不行

25
00:01:07,700 --> 00:01:10,600
（未知子） ねえ 新作なんだよ ちょ〜 かわいいんだよ
（未知子） 喂 是新品耶 超～可愛的耶

26
00:01:10,700 --> 00:01:14,133
ねえ オペいっぱいするからさ お金貸してよ〜
喂 我會多做幾台手術啦 借我錢嘛～

27
00:01:14,266 --> 00:01:17,033
（神原） 未知子 あんたは もう首の皮一枚
（神原） 未知子 你現在已經是岌岌可危了

28
00:01:17,133 --> 00:01:19,833
いつ東帝(とうてい)大を追い出されても 不思議じゃないのよ
隨時被東帝大趕出去 都不奇怪喔

29
00:01:19,933 --> 00:01:22,966
あの久保(くぼ)のおばさんの クーデターが成功したら
要是那個久保大嬸 的政變成功的話

30
00:01:23,066 --> 00:01:25,800
多分 あんたは真っ先にさよなら
大概 你會是第一個說再見的

31
00:01:25,900 --> 00:01:27,233
さよなら〜って何？
說再見是什麼意思？

32
00:01:27,333 --> 00:01:28,966
（未知子）あっ クビってこと？ （神原）そう
（未知子）啊 是說被開除嗎？ （神原）對

33
00:01:29,066 --> 00:01:33,266
だから そんな失業寸前の フリーターに貸すお金はないの
所以 我沒有錢借給這種 快失業的打工仔

34
00:01:33,866 --> 00:01:35,800
はい ありがとうございます って やだ〜
來 謝謝惠顧 真是的 討厭～

35
00:01:35,900 --> 00:01:38,400
やっぱり新作欲しい！
果然還是想要新品！

36
00:01:39,233 --> 00:01:41,900
あっ ベンケーシー
啊 班凱西

37
00:01:42,066 --> 00:01:43,766
お金 貸して！ （猫の鳴き声）
借我錢！ （貓叫聲）

38
00:01:44,566 --> 00:01:45,866
（神原）ほら見なさい
（神原）你看吧

39
00:01:45,966 --> 00:01:48,066
ベンケーシーも 嫌だって言ってるでしょ
連班凱西 都說不要了不是嗎

40
00:01:48,166 --> 00:01:49,100
ケチ！
小氣鬼！

41
00:01:49,200 --> 00:01:52,500
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である
（旁白） 這是一匹孤狼女醫的故事

42
00:01:52,600 --> 00:01:53,466
痛いな
好痛

43
00:01:54,033 --> 00:01:58,633
（ナレーション） 2016年 白い巨塔の崩壊は とどまるところを知らず
（旁白） 2016年 白色巨塔的崩壞 仍不見停歇

44
00:01:58,966 --> 00:02:03,300
命のやり取りをする医療は 迷走を極めていた
進行性命交關的醫療 陷入了極度的迷惘

45
00:02:03,466 --> 00:02:05,166
（東子(とうこ)）答えは出たの？
（東子）得出答案了嗎？

46
00:02:05,900 --> 00:02:07,233
（東子） この論文は
（東子） 這篇論文

47
00:02:07,333 --> 00:02:10,033
ジョン･スターキー教授が 発表した論文の
經查明是 完全盜用

48
00:02:10,199 --> 00:02:13,100
完全盗用であることが判明しました
約翰·史塔基教授發表的論文 請立刻寫辭呈

49
00:02:13,200 --> 00:02:15,066
今すぐ辞表を書きなさい
（蛭間）我仔細地

50
00:02:17,633 --> 00:02:18,566
（蛭間(ひるま)）じっくり
思考過了

51
00:02:18,666 --> 00:02:20,900
考えさせて いただきました
對這間東帝大學醫院來說 什麼才是最重要的

52
00:02:22,066 --> 00:02:28,900
この東帝大学病院にとって 何が 一番大事なのか
（東子）你終於 決定辭職了嗎

53
00:02:29,000 --> 00:02:31,366
（東子）やっと 辞める気になったの
真是明智的判斷

54
00:02:32,600 --> 00:02:34,033
賢明な判断だわ
（旁白） 知名大學醫院忙於強化品牌力

55
00:02:34,733 --> 00:02:39,366
（ナレーション） 有名大学病院は ブランド力の強化に奔走し
另一方面 擁有高超技術的外科醫生

56
00:02:39,666 --> 00:02:42,500
一方 高いスキルを持つ 外科医は
則因高額報酬流向海外

57
00:02:42,600 --> 00:02:44,966
高額な金で海外へ流出
（原）咦？ 世界級的北野不在耶

58
00:02:45,600 --> 00:02:47,966
（原(はら)）あれ？ 世界の北野(きたの)がいないな
（萬田） 好像去紐約參加學會了

59
00:02:48,100 --> 00:02:50,600
（萬田(まんだ)） ニューヨークの学会に 行ったらしいですよ
（加地） 不會被捲入醫院內的權力鬥爭

60
00:02:50,900 --> 00:02:53,666
（加地(かじ)） 病院内の権力争いには 巻き込まれない
超級巨星 危機管理做得真好呢

61
00:02:53,766 --> 00:02:56,100
スーパースターは 危機管理ができてるよな
只是狡猾而已啦

62
00:02:56,333 --> 00:02:57,866
ずる賢いだけですよ
那傢伙 從以前就是那種人

63
00:02:58,133 --> 00:02:59,566
あいつは 昔から そういうヤツです
今天也很慘烈啊

64
00:02:59,766 --> 00:03:00,666
今日も痛々しいぞ
（旁白） 醫學界進入了

65
00:03:03,300 --> 00:03:06,466
（ナレーション） 医学界は さらなるグローバルな
更加全球化 弱肉強食的時代

66
00:03:06,566 --> 00:03:10,166
弱肉強食の時代に 突入した
在這樣的情況下 不屬於任何組織的自由工作者

67
00:03:11,866 --> 00:03:16,433
そんな中 どこの組織にも属さない フリーランス
也就是 一匹狼的醫生出現了

68
00:03:16,733 --> 00:03:19,400
すなわち 一匹狼のドクターが現れた
嗯～ 果然還是想要 絕對想要～！

69
00:03:19,500 --> 00:03:24,000
ん〜 やっぱり欲しい 絶対欲しい〜！
讓我動手術 讓我動手術～

70
00:03:24,633 --> 00:03:27,933
オペさせろ オペさせろ〜
（旁白） 例如 這個女人

71
00:03:33,600 --> 00:03:35,666
（ナレーション） 例えば この女
討厭群體 討厭權威 討厭束縛…

72
00:03:36,166 --> 00:03:40,633
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い…
只有專科醫師執照 和實戰累積的技術

73
00:03:41,100 --> 00:03:44,300
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが
是她的武器

74
00:03:44,733 --> 00:03:46,100
彼女の武器だ
（未知子）喂 有什麼事嗎？

75
00:03:46,200 --> 00:03:48,533
（未知子）ねえ なんかあんの？
（加地）啊？

76
00:03:48,633 --> 00:03:49,466
（加地）あ？
可能會成為歷史性的一天

77
00:03:50,433 --> 00:03:51,966
歴史的な日になりそうだ
山可能會有動靜

78
00:03:52,400 --> 00:03:53,666
山が動くかもしれません
山？什麼山？富士山？

79
00:03:53,766 --> 00:03:55,466
山？　なんの山？　富士山(ふじさん)？
笨蛋！

80
00:03:55,566 --> 00:03:56,466
バカ！
是辭職記者會啦 蛭間院長的

81
00:03:56,633 --> 00:03:59,100
辞職会見だよ 蛭間院長の
真的假的～！

82
00:04:01,033 --> 00:04:02,333
マジか〜！
（加地） 真的啦 你聲音太大了 話說你也太驚訝了吧

83
00:04:07,166 --> 00:04:10,533
（加地） マジだよ 声でけえな てか驚き過ぎだろ
撞衫了…

84
00:04:14,033 --> 00:04:15,466
かぶった…
（旁白） 外科醫生 大門未知子

85
00:04:15,933 --> 00:04:18,200
（ナレーション） 外科医 大門未知子
又名 Doctor X

86
00:04:18,666 --> 00:04:21,899
またの名を ドクターＸ(エックス)
♪～

87
00:04:22,000 --> 00:04:28,000
♪〜
（幾子）那麼 我們開始緊急記者會

88
00:04:37,466 --> 00:04:41,000
（幾子(いくこ)）それでは 緊急会見をさせていただきます
嘖 不適合你

89
00:04:42,066 --> 00:04:44,333
チッ 似合ってない
～♪

90
00:04:44,433 --> 00:04:45,700
〜♪
（東子）今天非常感謝各位 （快門聲）

91
00:04:45,800 --> 00:04:47,333
（東子）本日はお忙しいところ （シャッター音）
在百忙之中 聚集於此

92
00:04:47,433 --> 00:04:49,966
お集まりいただいて ありがとうございます
關於近日本院的論文盜用疑雲

93
00:04:50,433 --> 00:04:54,966
先日来 当院の論文盗用疑惑について
據說蛭間院長 想緊急做出回應

94
00:04:55,300 --> 00:04:59,600
急遽(きゅうきょ) 蛭間院長が お答えしたいそうでございます
（快門聲）

95
00:04:59,733 --> 00:05:01,100
（シャッター音）
呃～ 今天的緊急記者會 承蒙各位要求

96
00:05:04,166 --> 00:05:09,266
え〜 本日の緊急会見 ご要請申し上げた
我是東帝大醫院 蛭間重勝

97
00:05:10,333 --> 00:05:14,566
東帝大病院 蛭間重勝(しげかつ)でございます
（黃川田）搞什麼 他怎麼那麼從容？

98
00:05:15,233 --> 00:05:16,733
（黄川田(きかわだ)）なんだ あの余裕は？
（赤井）這是辭職記者會對吧？

99
00:05:16,833 --> 00:05:18,500
（赤井(あかい)）辞職会見ですよね？
（蛭間）首先 關於本院

100
00:05:18,600 --> 00:05:22,066
（蛭間）まず初めに 当院が
盜用約翰·史塔基教授論文一事

101
00:05:22,600 --> 00:05:28,800
ジョン･スターキー教授の 論文を盗用したという事実
這是不存在的

102
00:05:29,566 --> 00:05:31,333
これは ございません
你在說什麼啊 你

103
00:05:32,000 --> 00:05:33,533
何言ってんの あなた
讓我來介紹一下

104
00:05:34,766 --> 00:05:35,966
ご紹介しましょう
波士頓哈佛醫科大學 教授

105
00:05:38,133 --> 00:05:41,666
ボストンハーバード医科大学 教授
約翰·史塔基教授

106
00:05:42,733 --> 00:05:47,800
プロフェッサー ジョン･スターキー
（騷動）

107
00:05:47,900 --> 00:05:50,533
（ざわめき）
（譁然） （史塔基）謝謝。

108
00:05:53,400 --> 00:05:54,933
（どよめき） （スターキー）Thank you.
謝謝大家。 （掌聲）

109
00:05:55,033 --> 00:05:57,133
Thank you everyone. （拍手）
非常感謝。 （掌聲與快門聲）

110
00:05:57,533 --> 00:05:58,966
Thank you very much. （拍手とシャッター音）
全都沒問題嘛

111
00:06:00,233 --> 00:06:01,633
オールオッケーじゃん
嗯？

112
00:06:06,166 --> 00:06:07,000
ん？
哎呀呀～

113
00:06:10,933 --> 00:06:12,000
あらら〜
海老名醫生也一起呢

114
00:06:12,100 --> 00:06:13,366
海老名(えびな)先生も一緒ですよ
別對上眼 會被捲進去

115
00:06:13,466 --> 00:06:14,533
目合わせんな 巻き込まれる
（原）對上眼了 （加地）你這笨蛋

116
00:06:15,733 --> 00:06:17,033
（原）合っちゃいました （加地）バカ野郎
（蛭間）幸會。 （史塔基）謝謝。

117
00:06:26,066 --> 00:06:27,733
（蛭間）Nice to meet you. （スターキー）Thank you.
（海老名） 呃～ 我是東帝大出身

118
00:06:30,200 --> 00:06:32,800
（海老名） え〜 東帝大出身
曾任國立高度醫療中心 金澤分院

119
00:06:32,900 --> 00:06:35,666
国立高度医療センター 金沢分院の
外科部長 我叫海老名

120
00:06:35,966 --> 00:06:38,066
外科部長やってます 海老名です
（西園寺）海老名君 （黃川田）為什麼海老名君會在這裡？

121
00:06:38,300 --> 00:06:39,966
（西園寺(さいおんじ)）海老名君 （黄川田）なんで 海老名君が？
他回金澤了嗎？

122
00:06:40,066 --> 00:06:41,266
金沢に戻ってたんですか？
感覺繞了一圈回來啊

123
00:06:41,366 --> 00:06:43,100
一周 回ったみたいだな
（海老名） 關於日前發表的 這篇有疑慮的論文

124
00:06:43,233 --> 00:06:46,233
（海老名） 先日 発表されました この疑惑の論文なんですけども
這篇論文是在 這位史塔基教授之下

125
00:06:46,400 --> 00:06:49,866
この論文は このスターキー教授の下
由這邊的 波士頓哈佛醫科大學的

126
00:06:50,133 --> 00:06:52,933
こちらの ボストンハーバード医科大学の
洛克·舒林普教授和我 共同執筆的

127
00:06:53,033 --> 00:06:57,766
ロック･シュリンプ教授と私が 共同で執筆したものです
（舒林普）是的。

128
00:06:57,866 --> 00:06:58,700
（シュリンプ）Yes.
（赤井）騙人 （加地）真的假的

129
00:06:58,800 --> 00:07:00,266
（赤井）ウソだ （加地）マジかよ
（海老名） 所謂盜用 是指將他人的東西

130
00:07:01,333 --> 00:07:03,733
（海老名） そもそも盗用とは 他人のものを
當作自己的東西發表 這樣的行為對吧

131
00:07:03,833 --> 00:07:06,100
さも自分のものだと称して 発表する行為ですよね
（海老名）對吧 原君 （原）是？

132
00:07:06,200 --> 00:07:07,966
（海老名）ねえ 原君 （原）はい？
但是 這篇論文

133
00:07:08,466 --> 00:07:09,866
しかし この論文は
身為東帝大一員的我也參與了製作

134
00:07:10,433 --> 00:07:13,733
東帝大の 一員でもある私も 一緒に作成しており
絕非抄襲

135
00:07:14,266 --> 00:07:15,600
盗作では 全くありません
（舒林普）是的

136
00:07:15,700 --> 00:07:16,533
（シュリンプ）イエス
（蛭間）對於這件事

137
00:07:16,633 --> 00:07:17,966
（蛭間）それをですね
那種說是模仿啦 抄襲啦

138
00:07:18,166 --> 00:07:22,400
まあ 猿まねであるとか パクリであるとか
玷污東帝大學醫院品牌的行為

139
00:07:22,500 --> 00:07:27,333
東帝大学病院のブランドに 泥を塗るような行為はですね
我感到非常遺憾

140
00:07:27,500 --> 00:07:29,266
甚だ遺憾であると
對吧 久保副院長

141
00:07:29,633 --> 00:07:31,700
ねえ 久保副院長
西園寺外科部長

142
00:07:33,366 --> 00:07:34,633
西園寺外科部長
黃川田內科部長

143
00:07:36,533 --> 00:07:38,500
黄川田内科部長
東帝大醫院 在此藉這個場合

144
00:07:40,133 --> 00:07:44,400
東帝大病院はですね この場をお借りいたしまして
由史塔基 海老名

145
00:07:44,966 --> 00:07:47,300
スターキー 海老名
兩位發表新的論文

146
00:07:47,433 --> 00:07:52,300
両名による新たな論文を 発表いたします
「不使用開心術的 心房內進展巨大肝細胞癌切除」

147
00:07:57,766 --> 00:08:03,233
“開心術を用いない 心房内進展巨大肝細胞がん切除”
我們開發了 全世界都沒人做過的手術方式

148
00:08:03,833 --> 00:08:06,933
世界で誰もやったことのない 術式を開発しました
使用人工心肺 切開心臟的方法

149
00:08:07,666 --> 00:08:11,633
人工心肺を用いて 心臓を切り開く方法は
這會給患者 帶來相當大的負擔對吧

150
00:08:11,866 --> 00:08:14,466
これ患者さんに 相当な負担をかけますよね
（海老名）對吧 加地君 （加地）哇 被捲進去了

151
00:08:14,566 --> 00:08:16,400
（海老名）ねえ 加地君 （加地）うわっ 巻き込まれた
但是 這個術式 完全不會有那些負擔

152
00:08:16,500 --> 00:08:20,333
しかし この術式では それらの負担を 一切かけず
術後併發症的風險也很低 是夢想般的手術方式

153
00:08:20,966 --> 00:08:25,033
術後合併症のリスクも低い 夢のような術式です
命名為

154
00:08:25,233 --> 00:08:26,333
名付けて
「東帝大學術式 2016 秋季特別版」

155
00:08:26,800 --> 00:08:31,466
“東帝大学術式 2016 秋スペシャル”
（記者們）喔喔～

156
00:08:32,066 --> 00:08:33,033
（記者たち）おお〜
沒有挑戰 就沒有成功

157
00:08:33,166 --> 00:08:36,299
挑戦なくして 成功はありません
Change and challenge!

158
00:08:36,400 --> 00:08:39,266
Change and challenge!
變革與挑戰 （快門聲）

159
00:08:39,466 --> 00:08:41,633
チェンジ アンド チャレンジ （シャッター音）
（加地） 哇～ 又舉起拳頭了

160
00:08:41,966 --> 00:08:44,000
（加地） うわ〜 また上げちゃったよ 拳
（快門聲）

161
00:08:44,100 --> 00:08:45,600
（シャッター音）
（蛭間） 請把那個東西拿給史塔基教授

162
00:08:55,000 --> 00:08:56,600
（蛭間） スターキー教授に例のものを
（海老名）我回來了 （史塔基）哈哈哈！

163
00:08:56,700 --> 00:08:58,666
（海老名）ただいま （スターキー）ハハハ！
（舒林普）喔 哈哈哈

164
00:08:58,766 --> 00:09:00,400
（シュリンプ）おっ ハハハ
（蛭間）那個 日本的味道 不知道合不合您口味

165
00:09:00,500 --> 00:09:04,266
（蛭間）まあ 日本の味はね お口に合うかどうか分かりませんが
請您品嚐

166
00:09:04,366 --> 00:09:05,366
ご賞味ください
（史塔基）

167
00:09:05,866 --> 00:09:08,833
（スターキー）
（舒林普）

168
00:09:08,933 --> 00:09:10,166
（シュリンプ）
（史塔基）

169
00:09:11,733 --> 00:09:15,433
（スターキー）
（蛭間）啊～ 海老名君

170
00:09:15,866 --> 00:09:17,700
（蛭間）あ〜 海老名君
沒想到你去參加的學會

171
00:09:18,200 --> 00:09:19,633
あんたが行く学会に
史塔基教授也出席了

172
00:09:19,733 --> 00:09:22,400
スターキー教授が いらっしゃったとはね
真是的 我運氣真好

173
00:09:22,500 --> 00:09:24,366
まったく 私はツイてるよ
老天爺站在我這邊啊

174
00:09:25,033 --> 00:09:27,200
天は私に味方してるね
能幫上忙是我的榮幸

175
00:09:27,700 --> 00:09:28,866
お役に立てて光栄です
（蛭間）你做得很好 海老名君 （海老名）遵命

176
00:09:29,100 --> 00:09:31,666
（蛭間）よくやったよ 海老名君 （海老名）御意
（神原）也就是說 蝦子救了水蛭呢

177
00:09:32,333 --> 00:09:35,733
（神原）つまり エビが ヒルを救ったってことね
（雀野）果然

178
00:09:36,233 --> 00:09:38,166
（雀野(すずの)）やっぱり 一筋縄じゃ落ちなかったな
那個院長 不是那麼簡單就能扳倒的

179
00:09:38,266 --> 00:09:39,333
あの院長は
（城之內博美） 那麼 久保副院長 奪權的夢想也失敗了呢

180
00:09:39,433 --> 00:09:42,900
（城之内博美(じょうのうちひろみ)） じゃあ これで久保副院長の 天下取りの夢も失敗しちゃったんだ
（神原） 那還不一定喔

181
00:09:43,000 --> 00:09:44,766
（神原） それは まだ分からないわよ
那個大嬸 看起來相當纏人

182
00:09:44,933 --> 00:09:47,366
あのおばさん 相当ねちっこそうだもん
蛭間院長唯一的盟友 只有海老名醫生 感覺也很靠不住呢

183
00:09:47,533 --> 00:09:50,900
蛭間院長のたった一人の味方が 海老名先生っていうのも心細いよね
（神原） 未知子 你怎麼了？ 輪到你了

184
00:09:51,766 --> 00:09:53,666
（神原） 未知子 どうしたの？ あんたの番
欸？ 啊…

185
00:09:53,766 --> 00:09:54,800
え？　ああ…
喂 晶先生

186
00:09:55,433 --> 00:09:56,433
ねえ 晶さん
心房內進展 巨大肝細胞癌的切除

187
00:09:56,566 --> 00:09:59,266
心房内進展 巨大肝細胞癌(がん)の切除って
你做過嗎？

188
00:09:59,366 --> 00:10:00,366
やったことある？
（神原） 那倒是沒有 是相當困難的手術

189
00:10:00,466 --> 00:10:04,066
（神原） それはないわね かなり難しい手術よ
（博美）那是海老名醫生和 史塔基教授的新論文嗎？

190
00:10:04,166 --> 00:10:07,033
（博美）それって海老名先生と スターキー教授の新しい論文？
對！ 說是要挑戰

191
00:10:07,133 --> 00:10:09,933
そっ！　チャレンジするんだって
不用開心術

192
00:10:10,033 --> 00:10:11,133
開心術なしで
欸？

193
00:10:11,233 --> 00:10:12,100
えっ？
肝臟的腫瘤 延伸到心臟內

194
00:10:12,200 --> 00:10:13,933
肝臓の腫瘍(しゅよう)が 心臓内まで伸びて
是連在一起的 對吧？

195
00:10:14,033 --> 00:10:15,500
つながってるって ことでしょ？
不切開心臟 能做那種手術嗎？

196
00:10:15,600 --> 00:10:18,333
心臓にメス入れないで そんな手術できんの？
不用人工心肺 也不切開心臟

197
00:10:18,533 --> 00:10:21,833
人工心肺を使わない 心臓にメスも入れない
要怎麼做啊？

198
00:10:21,966 --> 00:10:23,100
どうやってやんの？
（神原）那是不可能的 （未知子）不可能？

199
00:10:23,200 --> 00:10:25,333
（神原）それは無理 （未知子）無理？
因為 史塔基教授

200
00:10:25,500 --> 00:10:27,266
だって スターキー教授って
だって スターキー教授って

201
00:10:27,366 --> 00:10:31,433
お金と権力が大好きな アメリカ版蛭間だってウワサ
聽說他是超愛錢跟權力的美國版蛭間

202
00:10:31,933 --> 00:10:33,233
オペが うまいはずないわ
手術絕對不可能厲害到哪去

203
00:10:33,633 --> 00:10:35,533
マジ〜？
真的假的～？

204
00:10:37,233 --> 00:10:38,200
（神原）未知子 （未知子）うん？
（神原）未知子 （未知子）嗯？

205
00:10:38,333 --> 00:10:39,800
ロン
ロン

206
00:10:39,900 --> 00:10:41,566
（未知子）出た （博美）出た
（未知子）胡了 （博美）胡了

207
00:10:41,666 --> 00:10:44,933
（神原）加賀百万石 役満
（神原）加賀百萬石 役滿

208
00:10:45,033 --> 00:10:45,866
（未知子･博美）うわ〜
（未知子･博美）嗚哇～

209
00:10:45,966 --> 00:10:48,033
てかさ 加賀百万石って何？
話說回來 加賀百萬石是什麼啊？

210
00:10:48,300 --> 00:10:53,133
（東子） スターキー教授が来日してること ホントに知らなかったの？
（東子） 史塔基教授來日本這件事 你們真的不知道嗎？

211
00:10:53,600 --> 00:10:54,766
（２人）申し訳ありません
（２人）非常抱歉

212
00:10:56,000 --> 00:10:58,933
（東子）ぼんくら！　肉！
（東子）蠢貨！ 肉！

213
00:10:59,100 --> 00:11:00,800
（西園寺）あっはい 御意 （黄川田）御意
（西園寺）啊 是 遵命 （黃川田）遵命

214
00:11:04,966 --> 00:11:07,733
ちょっと 生のほうが おいしいかと…
那個 我覺得生的可能比較好吃…

215
00:11:08,700 --> 00:11:10,133
２枚とも入れなさい
兩片都給我放進去

216
00:11:10,233 --> 00:11:11,233
（２人）御意
（２人）遵命

217
00:11:14,400 --> 00:11:15,566
あなたたち
你們啊

218
00:11:15,966 --> 00:11:18,800
この状況をひっくり返す 知恵はないの？
難道就沒有能扭轉這個局面的辦法嗎？

219
00:11:19,600 --> 00:11:21,533
あなたたち 腐っても部長でしょ！
你們再怎麼說也是部長吧！

220
00:11:21,633 --> 00:11:23,100
お言葉ですが 副院長
恕我直言 副院長

221
00:11:24,200 --> 00:11:26,433
ひっくり返す必要はないかと
我認為沒有必要扭轉

222
00:11:27,133 --> 00:11:27,966
どういうこと？
此話怎講？

223
00:11:28,066 --> 00:11:32,333
（黄川田） スターキー教授と海老名先生の 新しい論文は
（黃川田） 史塔基教授和海老名醫生 的那篇新論文

224
00:11:32,800 --> 00:11:36,133
臨床例のない机上の空論だ ということが判明しました
已經被證實是 沒有臨床案例的紙上談兵

225
00:11:36,233 --> 00:11:37,433
机上の空論？
紙上談兵？

226
00:11:37,533 --> 00:11:39,866
（西園寺）仮に その手術に チャレンジしたとしても
（西園寺）就算真的去挑戰那個手術

227
00:11:40,300 --> 00:11:42,500
成功する可能性は まずないかと
成功的可能性也幾乎是零

228
00:11:45,433 --> 00:11:48,633
（東子） だったら 蛭間はどうして…
（東子） 既然如此 那蛭間為什麼…

229
00:11:48,933 --> 00:11:51,200
そんなオペに チャレンジしようとしてんの？
要挑戰那種手術呢？

230
00:11:51,333 --> 00:11:53,566
（西園寺）それは… （東子）それは？
（西園寺）那是… （東子）那是？

231
00:11:56,633 --> 00:11:57,466
ん？
嗯？

232
00:11:57,600 --> 00:11:59,233
えっ えっと…
呃 這個嘛…

233
00:11:59,533 --> 00:12:02,233
分かんないの？　使えないわね
不懂嗎？ 真沒用

234
00:12:02,333 --> 00:12:03,166
（西園寺）すいません
（西園寺）對不起

235
00:12:03,266 --> 00:12:04,333
野菜 食べなさい
吃點蔬菜

236
00:12:04,866 --> 00:12:05,700
（西園寺）御意
（西園寺）遵命

237
00:12:07,166 --> 00:12:08,000
（西園寺）これだ これ （黄川田）あっ…
（西園寺）就是這個 就是這個 （黃川田）啊…

238
00:12:09,500 --> 00:12:13,833
（海老名）蛭間院長 この新しい論文なんですけど
（海老名）蛭間院長 關於這篇新論文

239
00:12:13,933 --> 00:12:15,633
オペは無理なんだろ？
手術是辦不到的吧？

240
00:12:16,800 --> 00:12:17,633
分かってらっしゃったんですか
您原來早就知道了嗎

241
00:12:17,766 --> 00:12:18,666
（蛭間）海老名君
（蛭間）海老名君

242
00:12:20,066 --> 00:12:23,466
オペが できるかどうかなんて そんなことは どうでもいいんだよ
手術能不能做 這種事情怎樣都無所謂啦

243
00:12:24,266 --> 00:12:25,833
重要なのはね
重要的是啊

244
00:12:27,733 --> 00:12:29,766
我々 東帝大が
我們東帝大

245
00:12:30,033 --> 00:12:34,566
不可能と思えるような このオペに果敢にチャレンジする
要勇敢挑戰這種 看似不可能的手術

246
00:12:34,966 --> 00:12:38,433
そういった姿勢をね 世間に示すことなんだよ
要向社會展現我們這種態度啊

247
00:12:38,700 --> 00:12:40,966
いや でも 実際にできないとなると…
不 可是 如果真的做不到的話…

248
00:12:41,166 --> 00:12:42,266
なんだ？
怎麼了？

249
00:12:43,033 --> 00:12:45,400
“開心術を用いない”
“不使用心臟切開術”

250
00:12:45,600 --> 00:12:50,133
“心房内進展巨大肝細胞癌切除”
“心房內進展巨大肝細胞癌切除”

251
00:12:50,966 --> 00:12:52,233
そもそもさ
話說回來啊

252
00:12:53,800 --> 00:12:59,500
こんなオペを必要とする症例の患者 一体 どこにいるよ？
需要這種手術的病患 到底在哪裡啊？

253
00:13:01,266 --> 00:13:05,133
当院から系列の分院まで 全部調べたけどね
我從本院查到所有分院

254
00:13:06,733 --> 00:13:11,466
該当するような症例の患者は 一人も見当たらなかったな
一個符合這種病例的病患都沒找到啊

255
00:13:12,866 --> 00:13:15,900
存在しない患者に オペは無理だからね
因為不可能對不存在的病患動手術嘛

256
00:13:16,133 --> 00:13:19,066
なるほど さすが蛭間院長
原來如此 真不愧是蛭間院長

257
00:13:19,166 --> 00:13:20,600
もう天才としか 言いようがありません
簡直只能說您是天才了

258
00:13:21,733 --> 00:13:24,166
（里果(りか)） 西園寺 黄川田両部長が お見えになりました
（里果） 西園寺、黃川田兩位部長來訪

259
00:13:24,733 --> 00:13:25,800
なんの用で？
有什麼事？

260
00:13:35,166 --> 00:13:37,766
（里果） 西園寺外科部長は お許しを請いたく
（里果） 西園寺外科部長說

261
00:13:37,866 --> 00:13:39,400
お伺いしましたと おっしゃっています
他是來請求您原諒的

262
00:13:39,500 --> 00:13:40,333
フッ
哼

263
00:13:45,133 --> 00:13:46,400
黄川田内科部長は
黃川田內科部長說

264
00:13:46,500 --> 00:13:49,566
これまでの非礼お許しくださいと おっしゃっています
請您原諒他至今的無禮

265
00:13:50,166 --> 00:13:54,500
じゃあ白水(しろみず)君 こう伝えてください
那就請白水君這樣轉告他們

266
00:13:56,000 --> 00:13:58,333
（太鼓の音）
（太鼓聲）

267
00:13:58,433 --> 00:14:03,400
（お囃子の音）
（祭典伴奏聲）

268
00:14:04,933 --> 00:14:06,333
（締めくくりの掛け声）
（結束的吆喝聲）

269
00:14:07,866 --> 00:14:11,200
こちらに用はない とっとと うせろ… だそうです
這裡沒你們的事 快點給我滾… 他是這麼說的

270
00:14:11,300 --> 00:14:12,333
（２人）たた…
（２人）恭…

271
00:14:13,366 --> 00:14:14,200
（西園寺）あの ホントに…
（西園寺）那個 真的…

272
00:14:14,300 --> 00:14:16,133
（２人）申し訳ありませんでした
（２人）非常抱歉

273
00:14:17,100 --> 00:14:18,633
（海老名）浅はかな人たちだ
（海老名）真是膚淺的人啊

274
00:14:18,966 --> 00:14:20,833
（蛭間） どうしたもんかね 海老名君 この２人
（蛭間） 這兩人該怎麼辦才好呢 海老名君

275
00:14:21,733 --> 00:14:23,566
蛭間院長に忠誠を
向蛭間院長效忠

276
00:14:25,033 --> 00:14:27,000
（２人）蛭間院長 万歳
（２人）蛭間院長萬歲

277
00:14:27,100 --> 00:14:28,733
（海老名）声が小さい 万歳！ （２人）万歳！
（海老名）太小聲了 萬歲！ （２人）萬歲！

278
00:14:28,833 --> 00:14:29,666
（海老名）万歳！ （２人）万歳！
（海老名）萬歲！ （２人）萬歲！

279
00:14:29,766 --> 00:14:30,700
（海老名）万歳！ （２人）万歳！
（海老名）萬歲！ （２人）萬歲！

280
00:14:30,800 --> 00:14:31,666
（海老名）万歳！
（海老名）萬歲！

281
00:14:31,766 --> 00:14:32,600
（西園寺）ば…
（西園寺）萬…

282
00:14:33,900 --> 00:14:35,266
うるさいわ
吵死了

283
00:14:36,533 --> 00:14:37,366
（未知子）あれ？
（未知子）咦？

284
00:14:37,833 --> 00:14:38,900
もうアメリカ帰るの？
這就要回美國了嗎？

285
00:14:39,000 --> 00:14:40,600
（シュリンプ） はい お世話になりました
（修林普）是的 承蒙關照了

286
00:14:42,466 --> 00:14:43,300
うっ…
呃…

287
00:14:43,866 --> 00:14:45,100
（スターキー）シュリンプ
（史塔基）修林普

288
00:14:47,900 --> 00:14:49,066
（シュリンプ）
（修林普）

289
00:14:50,700 --> 00:14:52,533
（スターキー）
（史塔基）

290
00:14:52,633 --> 00:14:53,666
（シュリンプ）
（修林普）

291
00:14:53,766 --> 00:14:55,300
（海老名） まあ まあ まあ とにかく…
（海老名） 哎呀 哎呀 哎呀 總之…

292
00:15:02,500 --> 00:15:04,500
神様に選ばれた友達って何？
被神選中的朋友是什麼意思？

293
00:15:04,600 --> 00:15:05,900
（海老名） シュリンプ先生も お元気で
（海老名） 修林普醫生也請多保重

294
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
（未知子）ねえ ねえ ねえ
（未知子）喂 喂 喂

295
00:15:07,700 --> 00:15:08,966
ありがとうございました
非常感謝

296
00:15:12,733 --> 00:15:13,966
（シュリンプ）うっ ああ… （海老名）シュリンプ先生
（修林普）呃 啊… （海老名）修林普醫生

297
00:15:14,066 --> 00:15:15,100
（海老名）シュリンプ先生！
（海老名）修林普醫生！

298
00:15:15,200 --> 00:15:16,233
（未知子）どいて
（未知子）讓開

299
00:15:16,333 --> 00:15:19,000
（うめき声）
（呻吟聲）

300
00:15:20,766 --> 00:15:23,500
すぐに検査を 早く
立刻做檢查 快點

301
00:15:23,833 --> 00:15:25,600
（海老名）おい！　誰か！
（海老名）喂！ 來人啊！

302
00:15:25,700 --> 00:15:28,266
倒れた人が！　検査だってよ！
有人倒下了！ 說要檢查啊！

303
00:15:28,366 --> 00:15:30,233
おい 誰か！
喂 來人啊！

304
00:15:39,500 --> 00:15:41,366
肝右葉(かんうよう)に巨大な腫瘍
肝右葉有巨大腫瘤

305
00:15:41,800 --> 00:15:43,600
更に連続した腫瘍栓が
而且連續的腫瘤栓

306
00:15:43,800 --> 00:15:46,700
下大静脈から 右心房内に進展してます
從下腔靜脈延伸到右心房內了

307
00:15:46,800 --> 00:15:47,633
（未知子）そう
（未知子）是嗎

308
00:15:47,833 --> 00:15:50,466
心房内進展 巨大肝細胞癌
心房內進展 巨大肝細胞癌

309
00:15:52,100 --> 00:15:55,766
あんたたちの新しい論文の術式に ぴったりな症例
正好符合你們那篇新論文的手術方式

310
00:15:56,166 --> 00:15:57,000
（スターキー）ハッ
（史塔基）哈

311
00:15:59,533 --> 00:16:00,366
ザマ？
慘狀？

312
00:16:03,766 --> 00:16:04,900
不祥事って…
說什麼不祥事…

313
00:16:07,900 --> 00:16:10,666
ザマとか 不祥事とか もはや そういった問題では…
慘狀或不祥事什麼的 這已經不是那種層次的問題了…

314
00:16:13,333 --> 00:16:14,600
（シュリンプ） プロフェッサー スターキー
（修林普） 教授 史塔基

315
00:16:17,266 --> 00:16:19,133
いや ちょ… ちょっと待ってください
不 請… 請等一下

316
00:16:19,233 --> 00:16:20,233
スターキー教授
史塔基教授

317
00:16:20,700 --> 00:16:23,700
このシュリンプ先生の症例を 我々 東帝大で治せと？
您是要我們東帝大 治好這位修林普醫生的病例嗎？

318
00:16:24,266 --> 00:16:25,733
（スターキー）
（史塔基）

319
00:16:25,833 --> 00:16:27,566
押しつけるんだ この患者
把這個病患推給你們

320
00:16:28,133 --> 00:16:29,200
（スターキー）ハア
（史塔基）哈啊

321
00:16:35,566 --> 00:16:37,900
（戸の開閉音）
（開關門聲）

322
00:16:40,166 --> 00:16:41,366
私のせいで
都是因為我

323
00:16:41,700 --> 00:16:44,866
海老名先生には大変なご迷惑を おかけしてしまいました
給海老名醫生添了很大的麻煩

324
00:16:45,033 --> 00:16:47,233
いや 私のことは 気にしないでください
不 請您別在意我的事

325
00:16:47,433 --> 00:16:51,400
それより今は どの治療がベストか 一緒に考えましょう
與其這樣 我們不如一起想想 現在什麼治療方法最好

326
00:16:52,666 --> 00:16:56,266
ただし オペは するべきじゃありません
但是 不應該動手術

327
00:16:56,400 --> 00:16:57,700
オペしないの？
不動手術嗎？

328
00:16:58,000 --> 00:16:59,033
こんなオペできるヤツいない
沒有人能做這種手術

329
00:16:59,200 --> 00:17:00,633
オペできないの？
不能動手術嗎？

330
00:17:01,100 --> 00:17:02,633
じゃあ なんで あんな論文書いたの？
那為什麼要寫那種論文啊？

331
00:17:07,266 --> 00:17:08,166
ハア
哈啊

332
00:17:11,000 --> 00:17:12,766
あの論文書いたの あなたでしょ？
那篇論文是你寫的吧？

333
00:17:13,233 --> 00:17:14,066
え？
欸？

334
00:17:14,166 --> 00:17:16,166
自分が この病気だって知ってて
你明知道自己得了這個病

335
00:17:16,633 --> 00:17:20,500
論文に命を救ってほしいっていう 希望を託したんじゃないの？
不是把希望寄託在論文上 希望有人能救你的命嗎？

336
00:17:25,433 --> 00:17:26,266
私に切らせて
讓我來切

337
00:17:27,933 --> 00:17:28,766
えっ 君が？
欸 你來？

338
00:17:29,400 --> 00:17:30,966
私 失敗しないので
因為 我是不會失敗的

339
00:17:34,833 --> 00:17:36,266
（戸が開く音）
（開門聲）

340
00:17:39,000 --> 00:17:40,833
（西園寺）オペは許可しない
（西園寺）手術不允許

341
00:17:41,100 --> 00:17:41,933
はい？
什麼？

342
00:17:42,033 --> 00:17:43,433
蛭間院長の命令だ
這是蛭間院長的命令

343
00:17:43,800 --> 00:17:47,800
論文の症例に合致する患者が いなかった
沒有符合論文病例的病患

344
00:17:47,900 --> 00:17:48,733
それが結論だ
這就是結論

345
00:17:48,933 --> 00:17:50,733
何言ってんの？ 目の前にいるじゃないの
你在說什麼啊？ 眼前不就有一個嗎

346
00:17:50,833 --> 00:17:52,366
（未知子）バカじゃないの？ （黄川田）連れ出せ
（未知子）你白痴啊？ （黃川田）把她帶出去

347
00:17:52,466 --> 00:17:53,300
（医局員たち）御意
（醫局員們）遵命

348
00:17:54,366 --> 00:17:55,200
（未知子）あっ え？
（未知子）啊 欸？

349
00:17:55,333 --> 00:17:57,166
放せよ！
放開我！

350
00:17:58,133 --> 00:18:00,466
オペしないと あの患者は死ぬの
不動手術的話 那個病患會死的

351
00:18:01,266 --> 00:18:02,866
お前ら それでも医者か
你們這樣還算是醫生嗎

352
00:18:03,400 --> 00:18:08,466
早急にアメリカにお帰りください シュリンプ先生
請您盡快回美國 修林普醫生

353
00:18:10,333 --> 00:18:12,800
（黄川田） 海老名先生 あなたも金沢に
（黃川田） 海老名醫生 你也回金澤去

354
00:18:13,166 --> 00:18:15,400
この病院に あなたの居場所はない
這家醫院沒有你的容身之處

355
00:18:18,366 --> 00:18:19,466
（戸が閉まる音）
（關門聲）

356
00:18:23,900 --> 00:18:24,833
（シュリンプ）海老名先生
（修林普）海老名醫生

357
00:18:25,966 --> 00:18:29,633
私のがんは 手術以外に治る手だてはありません
我的癌症 除了手術沒有其他治癒的方法

358
00:18:30,033 --> 00:18:34,733
しかも 腎機能障害があり 人工心肺の使用はリスクが高すぎる
而且我有腎功能障礙 使用人工心肺的風險太高了

359
00:18:35,533 --> 00:18:36,833
だから 私には
所以 我需要的

360
00:18:37,400 --> 00:18:40,800
心臓にメスを入れずにできる術式が 必要だった
是不用對心臟動刀的手術方式

361
00:18:42,700 --> 00:18:44,433
だから あんな論文を
所以才寫了那種論文

362
00:18:44,533 --> 00:18:46,000
（シュリンプ）論文を見た誰かが
（修林普）我想著看過論文的人

363
00:18:46,100 --> 00:18:48,300
チャレンジを してくれるんじゃないか
或許會有人願意挑戰看看

364
00:18:48,766 --> 00:18:49,900
ハハハ…
哈哈哈…

365
00:18:50,000 --> 00:18:52,966
そんな淡い思いが どこかにあったんです
心裡某處 一直抱著這種微小的希望

366
00:18:54,700 --> 00:18:55,633
シュリンプ先生
修林普醫生

367
00:18:56,866 --> 00:18:59,133
（シュリンプ）帰ります （海老名）いけません
（修林普）我要回去了 （海老名）不行

368
00:19:00,600 --> 00:19:02,733
こんな状態で あなたを帰すわけにいきません
您這種狀態 我不能讓您回去

369
00:19:03,133 --> 00:19:05,100
（海老名）同じ医者として （シュリンプ）海老名先生
（海老名）同樣身為醫生 （修林普）海老名醫生

370
00:19:06,633 --> 00:19:07,866
あなたにオペはできない
你沒辦法動手術

371
00:19:10,166 --> 00:19:12,900
私はスターキー教授に 刃向かえません
我無法違抗史塔基教授

372
00:19:13,000 --> 00:19:13,833
何があっても
無論發生什麼事

373
00:19:15,733 --> 00:19:18,333
私のような人間が教授になれたのも
像我這樣的人能當上教授

374
00:19:18,966 --> 00:19:21,433
スターキー教授の後ろ盾が あってです
也是因為有史塔基教授在背後撐腰

375
00:19:23,566 --> 00:19:26,966
ケツを拭けと言われれば 拭きました ハハハッ
叫我擦屁股我就擦 哈哈哈

376
00:19:27,433 --> 00:19:29,766
靴をなめろと言われれば なめました
叫我舔鞋子我就舔

377
00:19:29,966 --> 00:19:33,566
そうやって へつらって へつらい倒して やっと！
就是這樣 不斷地諂媚 諂媚到了極點 好不容易！

378
00:19:34,633 --> 00:19:36,100
今の地位を築いたんです
才建立起現在的地位

379
00:19:39,000 --> 00:19:40,366
あなたも同じです
你也一樣

380
00:19:41,566 --> 00:19:44,900
蛭間院長の命令には逆らえない フフッ
無法違抗蛭間院長的命令 呵呵

381
00:19:45,966 --> 00:19:46,933
私には分かります
我很清楚

382
00:19:53,933 --> 00:19:56,966
（博美）自分の病気だから あんな難しい論文が書けたのね
（博美）因為是自己的病 所以才寫得出那麼困難的論文吧

383
00:19:57,066 --> 00:19:58,200
シュリンプ先生
修林普醫生

384
00:19:58,300 --> 00:20:01,600
（神原） だけど 手術させないなんて 蛭間も ひどいことするじゃない
（神原） 但是 不讓他動手術 蛭間也真是過分耶

385
00:20:01,700 --> 00:20:02,633
でしょ？
對吧？

386
00:20:02,733 --> 00:20:06,333
上の顔ばっかりうかがって あの病院 ホントおかしいよ
只會看上面的臉色 那家醫院真的很奇怪耶

387
00:20:06,433 --> 00:20:08,033
（戸が開く音） （東子）そのとおり
（開門聲） （東子）說得沒錯

388
00:20:08,666 --> 00:20:10,133
（未知子）出た （博美）子泣きじじい？
（未知子）出現了 （博美）子泣爺爺？

389
00:20:10,233 --> 00:20:11,133
じじいじゃないわよ
誰是爺爺啊

390
00:20:11,266 --> 00:20:14,166
これは これは久保副院長 どうなさいました？
這不是久保副院長嗎 您怎麼來了？

391
00:20:14,266 --> 00:20:16,466
今日は大門先生にお話があって
今天我是來找大門醫生談話的

392
00:20:16,566 --> 00:20:17,400
私？
我？

393
00:20:21,900 --> 00:20:25,100
（時計の時報）
（時鐘報時）

394
00:20:25,200 --> 00:20:26,966
ちょっと その前に…
那個 在那之前…

395
00:20:29,533 --> 00:20:30,366
（神原）意外だわ
（神原）真意外啊

396
00:20:30,466 --> 00:20:32,966
副院長が 麻雀(マージャン)お好きだったなんて
沒想到副院長您也喜歡打麻將

397
00:20:33,066 --> 00:20:37,033
（東子）こう見えてもね 若いころは鳴らしたもんなのよ
（東子）別看我這樣 年輕時我可是很有名的

398
00:20:37,133 --> 00:20:38,666
鳴きの東子(とんこ)っつって
人稱「碰牌東子」

399
00:20:39,000 --> 00:20:40,400
鳴きの東子？
碰牌東子？

400
00:20:40,633 --> 00:20:41,833
（神原）はい どうぞ
（神原）來 請用

401
00:20:45,233 --> 00:20:46,766
東子の東 ポン
東子的東 碰

402
00:20:46,866 --> 00:20:49,400
（未知子）鳴いた （神原）まあ怖い
（未知子）叫了 （神原）真可怕

403
00:20:49,866 --> 00:20:53,566
大きいわよ 勝負！
很大喔 決勝負！

404
00:20:54,733 --> 00:20:55,966
（未知子）出た！ （東子）ん？
（未知子）胡了！ （東子）嗯？

405
00:20:56,066 --> 00:20:56,900
（未知子）ロン！
（未知子）胡牌！

406
00:20:57,000 --> 00:20:59,266
中 ドラ３ 満貫 オーイエー♪
中 寶牌3 滿貫 喔耶♪

407
00:20:59,366 --> 00:21:01,266
未知子 何やって…
未知子 你在幹嘛…

408
00:21:01,366 --> 00:21:04,433
いいのよ 気にしないでちょうだいよ
沒關係啦 別在意喔

409
00:21:04,600 --> 00:21:05,433
ドボンです
輸光了

410
00:21:06,466 --> 00:21:07,533
ど〜も
多〜謝

411
00:21:08,033 --> 00:21:10,400
ねえ もう半荘(はんちゃん)やんない？
欸 要不要再打半圈？

412
00:21:11,533 --> 00:21:15,733
私が勝ったら 蛭間を潰す手伝いをしなさい
如果我贏了 你要幫我搞垮蛭間

413
00:21:16,566 --> 00:21:18,666
はあ？　話ってそれ？
哈？ 你說的就是這個？

414
00:21:18,766 --> 00:21:20,300
あんた この前さ
你啊 上次

415
00:21:20,400 --> 00:21:23,233
勝手にオペして 成功させちゃったじゃないの
擅自動手術 還不是讓你成功了

416
00:21:23,333 --> 00:21:25,600
蛭間が増長するだけでしょ
只會讓蛭間更囂張而已

417
00:21:25,700 --> 00:21:27,533
病院は どんどん どんどん腐っていくの
醫院 會越來越 越來越腐敗

418
00:21:28,166 --> 00:21:31,633
私はね この病院を どうしても大掃除したいのよ
我啊 無論如何 都想把這家醫院徹底打掃乾淨

419
00:21:31,733 --> 00:21:35,400
それには蛭間を失脚させなきゃ 勝てない
為此不把蛭間拉下台 就贏不了

420
00:21:37,533 --> 00:21:40,833
あんたたちの勝った負けただなんて 私にはどうだっていいの
你們誰贏誰輸 我根本不在乎

421
00:21:42,366 --> 00:21:43,766
掃除するだなんて言って
嘴上說要打掃

422
00:21:43,866 --> 00:21:46,166
あんた 力が欲しいだけなんじゃないの？
你 只是想要權力吧？

423
00:21:46,466 --> 00:21:50,300
患者の命を 権力争いの駆け引きに使うな
別把患者的性命 當作權力鬥爭的籌碼

424
00:21:52,233 --> 00:21:55,766
あ〜あ や〜めた！
啊〜啊 不玩了！

425
00:21:55,866 --> 00:21:57,800
（未知子）やめた やめた！ （神原）未知子！
（未知子）不玩了 不玩了！ （神原）未知子！

426
00:21:57,900 --> 00:22:00,366
やめた やめた やめた〜！
不玩了 不玩了 不玩了〜！

427
00:22:00,466 --> 00:22:02,233
教育がなってないわね
真是沒教養

428
00:22:02,333 --> 00:22:03,666
申し訳ありません
非常抱歉

429
00:22:03,766 --> 00:22:06,233
私のほうから よ〜く言い含めますので
我會好好 跟她說清楚的

430
00:22:13,500 --> 00:22:15,100
（シュリンプ） ケツを拭けと言われれば 拭きました
（蝦蛄） 要我擦屁股 我就擦了

431
00:22:16,066 --> 00:22:18,366
靴をなめろと言われれば なめました
要我舔鞋子 我就舔了

432
00:22:18,566 --> 00:22:22,166
そうやって へつらって へつらい倒して やっと！
就是這樣 諂媚 諂媚到極點 才終於！

433
00:22:22,900 --> 00:22:24,933
今の地位を築いたんです
建立了現在的地位

434
00:22:28,300 --> 00:22:29,600
あなたも同じです
你也一樣

435
00:22:30,233 --> 00:22:32,633
蛭間院長の命令には逆らえない
無法違抗蛭間院長的命令

436
00:22:36,200 --> 00:22:37,266
同じじゃない
不一樣

437
00:22:38,733 --> 00:22:40,300
靴まで なめたことないもん
我可沒舔過鞋子

438
00:22:42,733 --> 00:22:43,600
俺は違う
我不一樣

439
00:22:45,400 --> 00:22:46,266
違う
不一樣

440
00:22:47,600 --> 00:22:50,100
（未知子）バカ野郎！
（未知子）混帳東西！

441
00:22:55,400 --> 00:22:57,400
マジ ムカつく あのおばさん
真的 超不爽 那個大嬸

442
00:22:57,633 --> 00:23:00,166
だからって 絶対ダメよ オペしたら
話雖如此 絕對不行喔 動手術的話

443
00:23:00,266 --> 00:23:01,566
どうしてよ！
為什麼啊！

444
00:23:01,733 --> 00:23:04,300
院長も副院長も オペはやるなって言ってるの
院長和副院長都說不准動手術

445
00:23:04,666 --> 00:23:07,700
２人に逆らったら あんた即刻クビよ
違抗他們倆 你馬上就會被開除

446
00:23:07,800 --> 00:23:10,566
そういうのがムカつくって 言ってんだよ おりゃ！
我就是說 這種事才不爽啊 我！

447
00:23:10,666 --> 00:23:12,800
（未知子の騒ぎ声）
（未知子的吵鬧聲）

448
00:23:12,900 --> 00:23:14,033
お〜！
喔〜！

449
00:23:15,100 --> 00:23:17,966
（神原）未知子 また出た （未知子）え？
（神原）未知子 又胡了 （未知子）欸？

450
00:23:21,466 --> 00:23:24,000
（海老名）大門 勝負しよう
（海老名）大門 來決勝負吧

451
00:23:25,533 --> 00:23:26,900
（未知子）あんたも勝負？
（未知子）你也要決勝負？

452
00:23:27,033 --> 00:23:28,733
（海老名） 俺のサーブで 一発勝負だ
（海老名） 用我的發球 一決勝負

453
00:23:30,666 --> 00:23:31,566
俺に勝ったら
如果你贏了我

454
00:23:32,666 --> 00:23:34,866
シュリンプ先生のオペ お前に やらしてやる
蝦蛄老師的手術 就讓你來做

455
00:23:34,966 --> 00:23:35,800
はあ？
哈？

456
00:23:36,500 --> 00:23:39,266
いいな 約束だぞ
說好了 約定喔

457
00:23:47,966 --> 00:23:49,000
愛(あい)ちゃん？
小愛？

458
00:24:06,333 --> 00:24:08,133
サー！
是！

459
00:24:11,300 --> 00:24:13,233
見事に見かけ倒しましたね
真是漂亮地騙過我了呢

460
00:24:17,600 --> 00:24:20,133
（未知子） 勝っても負けても 私はオペをやる
（未知子） 不管輸贏 我都要動手術

461
00:24:20,233 --> 00:24:21,566
あんたに言われなくたって
不用你說我也會

462
00:24:21,666 --> 00:24:22,500
（神原）未知子
（神原）未知子

463
00:24:24,100 --> 00:24:27,000
決めた　執刀医は俺がやる
決定了 主刀醫生我來當

464
00:24:27,533 --> 00:24:28,700
お前は第１助手をやれ
你來當第一助手

465
00:24:28,933 --> 00:24:29,766
え？
欸？

466
00:24:30,233 --> 00:24:32,600
こんなオペできるヤツはいないって 言ったじゃん
不是說了嗎 沒人能做這種手術

467
00:24:32,700 --> 00:24:33,533
（海老名）そうだ
（海老名）沒錯

468
00:24:34,000 --> 00:24:35,166
だから お前が助手に必要なんだ
所以 我才需要你當助手

469
00:24:35,266 --> 00:24:36,133
はあ？
哈？

470
00:24:36,266 --> 00:24:38,966
海老名先生 本当によろしいんですか？
海老名老師 真的可以嗎？

471
00:24:40,300 --> 00:24:42,233
手術をするということは
進行手術這件事

472
00:24:42,633 --> 00:24:45,066
蛭間院長に 逆らうことになりますが
就等於違抗 蛭間院長

473
00:24:46,633 --> 00:24:47,966
私だって医者です
我也是醫生

474
00:24:49,000 --> 00:24:50,500
救える命は助けたい
能救的命就想救

475
00:24:50,866 --> 00:24:52,733
高くつくかもしれませんよ
代價可能很高喔

476
00:24:53,400 --> 00:24:55,400
これまでの人生を棒に振るような
像是毀掉至今的人生

477
00:24:56,333 --> 00:24:57,166
承知してます
我明白

478
00:24:59,833 --> 00:25:00,833
よろしく頼む
拜託了

479
00:25:18,466 --> 00:25:21,966
時が来たのね 海老名先生の中で
時候到了呢 在海老名老師心中

480
00:25:23,400 --> 00:25:24,566
そうなの？
是這樣嗎？

481
00:25:30,900 --> 00:25:35,633
シュリンプ先生のオペを 明日 行います
蝦蛄老師的手術 明天進行

482
00:25:36,333 --> 00:25:41,500
私の命令を無視して オペやるんだ
無視我的命令 要動手術啊

483
00:25:43,433 --> 00:25:46,900
あんたも随分 偉くなったもんだね
你還真是變得偉大了呢

484
00:25:47,033 --> 00:25:52,433
オペは どんな手を使ってでも 必ず成功させてみせます
手術 不管用什麼手段 我都一定會讓它成功

485
00:25:53,566 --> 00:25:57,333
間違いなく 世界初症例の論文となるでしょう
毫無疑問 這會成為世界首例的論文吧

486
00:25:58,466 --> 00:26:00,133
失敗したら どうすんだよ
失敗了怎麼辦

487
00:26:02,666 --> 00:26:04,033
トカゲの尻尾にはなりませんよ
我不會當替罪羊的

488
00:26:04,666 --> 00:26:08,200
そのときは あなたを巻き込んででも
到時候 就算把你拖下水

489
00:26:09,600 --> 00:26:10,800
全てをぶちまけるつもりです
我也打算把一切抖出來

490
00:26:11,966 --> 00:26:13,066
なんだと？
你說什麼？

491
00:26:13,400 --> 00:26:15,200
しかし 成功した暁には
但是 成功之後

492
00:26:16,533 --> 00:26:18,333
この東帝大学病院で
我希望你在這間東帝大學醫院

493
00:26:19,833 --> 00:26:21,933
しかるべきポストを 用意していただきたい
給我準備 一個合適的職位

494
00:26:23,533 --> 00:26:24,366
（蛭間）ポスト？
（蛭間）職位？

495
00:26:24,466 --> 00:26:28,433
そして 今後 私のやることに
還有 今後我做的事

496
00:26:30,766 --> 00:26:32,366
一切 口を出さないでいただきたい
希望你不要插嘴

497
00:26:36,066 --> 00:26:38,300
本気で言ってんのか？　海老名君
你是認真的嗎？ 海老名君

498
00:26:40,733 --> 00:26:41,566
ペンです
筆

499
00:26:50,166 --> 00:26:51,000
誓約書です
這是誓約書

500
00:26:54,566 --> 00:26:55,566
こちらにサインを
請在這裡簽名

501
00:27:09,466 --> 00:27:13,000
海老名さとる 貴様…
海老名悟 你這個…

502
00:27:13,700 --> 00:27:14,666
敬(たかし)です
是敬

503
00:27:16,533 --> 00:27:17,500
ご決断を
請您決斷

504
00:27:38,100 --> 00:27:38,933
（神原）未知子
（神原）未知子

505
00:27:39,600 --> 00:27:42,200
明日のオペ どうやってするつもり？
明天的手術 你打算怎麼做？

506
00:27:42,366 --> 00:27:44,433
何か考えでもあるんでしょ？
你有什麼想法吧？

507
00:27:45,266 --> 00:27:48,300
う〜ん やってみなきゃ分かんない
嗯〜 不試試看不知道

508
00:27:48,400 --> 00:27:52,166
あの論文にも肝心の手法は 書いてなかったんでしょ？
那篇論文也沒寫關鍵的手法吧？

509
00:27:52,300 --> 00:27:55,866
そうなんだよね〜 あちゃ…
對啊〜 哎呀…

510
00:27:56,266 --> 00:27:58,933
ハア やっぱりダメだ
唉 果然不行

511
00:28:02,700 --> 00:28:06,800
これでしょ？　ハア〜
是這個吧？ 唉〜

512
00:28:08,266 --> 00:28:09,366
何よ
什麼啊

513
00:28:09,466 --> 00:28:12,466
オペのこと考えてるのかと思ったら 知恵の輪？
我以為你在想手術的事 結果是智力環？

514
00:28:13,700 --> 00:28:15,900
難しいんだよ これ
這個很難啊

515
00:28:18,133 --> 00:28:24,800
１つにまとめて ひっくり返して…
把它們合成一個 翻過來…

516
00:28:25,533 --> 00:28:27,900
（神原）未知子 ご飯 出来たわよ
（神原）未知子 飯好了喔

517
00:28:28,400 --> 00:28:33,766
ハア〜 １つにまとめて…
唉〜 合成一個…

518
00:28:34,466 --> 00:28:38,300
ひっくり返して…
翻過來…

519
00:28:46,700 --> 00:28:48,800
（加地） 結局 巻き込まれちゃったな
（加地） 結果還是被捲進來了啊

520
00:28:49,133 --> 00:28:50,866
（原） 勇気ありますよね 加地先生も
（原） 真有勇氣呢 加地老師也是

521
00:28:51,766 --> 00:28:52,800
（加地）お互いにな
（加地）彼此彼此

522
00:28:53,700 --> 00:28:56,866
（海老名） 友よ 決して悪いようにはしない
（海老名） 朋友啊 我絕不會害你們的

523
00:28:58,066 --> 00:28:59,166
（未知子）始めるよ
（未知子）要開始了

524
00:29:04,000 --> 00:29:04,833
（海老名）大門
（海老名）大門

525
00:29:12,866 --> 00:29:13,800
（海老名） ただいまより
（海老名） 現在開始

526
00:29:13,966 --> 00:29:15,500
開心術を用いない
進行不使用開心術的

527
00:29:15,633 --> 00:29:16,633
心房内進展
心房內進展

528
00:29:16,733 --> 00:29:18,866
巨大肝細胞癌切除を 始める
巨大肝細胞癌切除

529
00:29:19,166 --> 00:29:21,366
（海老名）よろしく （一同）よろしくお願いします
（海老名）請多指教 （一同）請多指教

530
00:29:21,533 --> 00:29:25,933
（博美） バイタル 血圧120の73 心拍数82で サイナス
（博美） 生命徵象 血壓120/73 心率82 竇性心律

531
00:29:27,166 --> 00:29:28,066
（海老名）大門
（海老名）大門

532
00:29:30,466 --> 00:29:32,700
（原）早っ… （加地）しょっぱなから？
（原）好快… （加地）一開始就這樣？

533
00:29:32,800 --> 00:29:34,800
（未知子） 開腹は自分でやるって言ったじゃん
（未知子） 不是說了開腹我自己來嗎

534
00:29:40,400 --> 00:29:42,833
（海老名） 絶対に負けられない戦いが そこにはあるんだ
（海老名） 那裡有一場 絕不能輸的戰鬥

535
00:29:42,933 --> 00:29:44,233
（博美）そこって どこ？
（博美）那裡是哪裡？

536
00:29:44,900 --> 00:29:46,000
（未知子）メス （看護師）はい
（未知子）手術刀 （護理師）是

537
00:29:48,166 --> 00:29:49,833
（黄川田）どうして こんなことになってるんだ？
（黃川田）為什麼 會變成這樣？

538
00:29:50,933 --> 00:29:52,966
（幾子） 蛭間院長が許可を出したそうです
（幾子） 聽說蛭間院長批准了

539
00:29:53,566 --> 00:29:56,933
（西園寺）それにしても 大門を味方につけるとは
（西園寺）話雖如此 居然能拉攏大門

540
00:29:57,500 --> 00:30:01,166
あの海老名という男 なかなか策士じゃないか
那個叫海老名的男人 還真是個策士呢

541
00:30:06,366 --> 00:30:08,233
（心電図モニターの同期音）
（心電圖監視器的同步音）

542
00:30:09,433 --> 00:30:12,400
（海老名） いつ見ても さすがだな お前のオペは
（海老名） 不管看幾次 都真不愧是 你的手術

543
00:30:19,033 --> 00:30:20,800
（未知子）肝右葉 切離完了
（未知子）肝右葉 離斷完成

544
00:30:29,000 --> 00:30:29,833
（海老名）どうした？　大門
（海老名）怎麼了？ 大門

545
00:30:31,066 --> 00:30:33,033
（未知子）論文どおりだと ここからできないんだけど
（未知子）照論文的話 從這裡開始做不到

546
00:30:33,133 --> 00:30:33,966
（加地）え？
（加地）欸？

547
00:30:34,066 --> 00:30:35,133
できないって どういうことだよ
做不到是怎麼回事

548
00:30:35,233 --> 00:30:36,633
（未知子） このままやったら 失敗する
（未知子） 這樣下去會失敗

549
00:30:36,733 --> 00:30:37,633
（３人）え？
（3人）欸？

550
00:30:37,766 --> 00:30:39,800
大門未知子が失敗する？
大門未知子會失敗？

551
00:30:40,533 --> 00:30:41,433
飼い犬のくせに
明明只是條走狗

552
00:30:41,533 --> 00:30:43,733
余計なことするから こういうことになるんだ
就是因為多管閒事 才會變成這樣

553
00:30:45,600 --> 00:30:48,066
（海老名）おい ためらうな 大門
（海老名）喂 別猶豫 大門

554
00:30:48,766 --> 00:30:49,600
お前ならできる
你辦得到的

555
00:30:50,366 --> 00:30:53,266
（未知子） １つにまとめたし あとは…
（未知子） 合成一個了 接下來…

556
00:30:54,333 --> 00:30:55,533
（博美）時間ないよ
（博美）沒時間了

557
00:30:58,600 --> 00:31:01,700
（海老名）おい おい！
（海老名）喂 喂！

558
00:31:02,266 --> 00:31:03,433
どうしちゃったんだよ
你是怎麼了

559
00:31:04,700 --> 00:31:05,533
大門！
大門！

560
00:31:06,300 --> 00:31:07,933
戻ってやれ ほら さっさと！
回來做啊 快點！

561
00:31:08,766 --> 00:31:09,700
大門！
大門！

562
00:31:11,633 --> 00:31:13,766
お前 失敗しないので！
你不是不會失敗的嗎！

563
00:31:16,133 --> 00:31:17,866
ダメだ 時間ない
不行 沒時間了

564
00:31:19,200 --> 00:31:21,566
もうこれ 開心術に変更する
這個改成開心術

565
00:31:22,100 --> 00:31:24,233
（海老名）人工心肺 準備して （原･加地）え？
（海老名）準備人工心肺 （原･加地）欸？

566
00:31:26,800 --> 00:31:28,100
（看護師）開胸セット準備して （看護師）はい
（護理師）準備開胸器械 （護理師）是

567
00:31:28,233 --> 00:31:29,166
（海老名）急げよ
（海老名）快點

568
00:31:29,433 --> 00:31:30,500
スターナムソー持ってきて
拿胸骨鋸來

569
00:31:30,633 --> 00:31:32,033
（看護師）はい （原）え… 論文は？
（護理師）是 （原）欸… 論文呢？

570
00:31:32,133 --> 00:31:35,600
（原） 東帝大術式2016 秋スペシャルは どうするんですか？
（原） 東帝大術式2016 秋季特別版 要怎麼辦？

571
00:31:37,100 --> 00:31:38,066
（海老名）もういいよ そんなの
（海老名）算了 那種東西

572
00:31:38,800 --> 00:31:40,833
彼をオペ室で 死なせるわけにいかない
我不能讓他死在手術室裡

573
00:31:41,866 --> 00:31:44,766
（西園寺） もういいよ そんなの？ 何を言いだすんだ あの男は
（西園寺） 算了 那種東西？ 那傢伙在說什麼啊

574
00:31:44,966 --> 00:31:46,366
どっちにしろ失敗か？
反正都會失敗嗎？

575
00:31:46,800 --> 00:31:49,233
（海老名）よし 開胸するぞ
（海老名）好 要開胸了

576
00:31:49,400 --> 00:31:50,233
（海老名）メス （看護師）はい
（海老名）手術刀 （護理師）是

577
00:31:50,333 --> 00:31:53,866
（未知子） 患者は腎機能障害あり 人工心肺の使用は危険
（未知子） 患者有腎功能障礙 使用人工心肺有危險

578
00:31:53,966 --> 00:31:55,366
（海老名） んなことは 分かってんだよ
（海老名） 那種事 我知道啦

579
00:31:56,100 --> 00:31:57,800
だけど ほかに腫瘍を 切る方法がないだろ
但是 沒有其他切除腫瘤的方法了吧

580
00:31:57,900 --> 00:31:59,100
（未知子）切らずに取り出す
（未知子）不切除 直接取出

581
00:32:00,366 --> 00:32:01,200
どいて
讓開

582
00:32:03,766 --> 00:32:05,800
（西園寺） むちゃだ 大門　インオペしろ
（西園寺） 亂來 大門 進行手術

583
00:32:06,333 --> 00:32:07,633
（未知子）いたしません
（未知子）我不做

584
00:32:07,733 --> 00:32:10,733
患者を殺す気か？ 失敗したら どうするんだ！
你想殺死患者嗎？ 失敗了怎麼辦！

585
00:32:10,866 --> 00:32:12,400
（未知子）私 失敗しないので
（未知子）我是不會失敗的

586
00:32:16,000 --> 00:32:17,700
（海老名） おい大門 どうやるんだ？
（海老名） 喂大門 要怎麼做？

587
00:32:18,633 --> 00:32:19,733
（未知子）一気にいくよ
（未知子）一口氣搞定

588
00:32:20,133 --> 00:32:22,566
尾状葉(びじょうよう)を切離して 下大静脈を露出
離斷尾狀葉 露出下腔靜脈

589
00:32:22,666 --> 00:32:23,866
（未知子）ルーペ下げて （看護師）はい
（未知子）放大鏡放下來 （護理師）是

590
00:32:24,500 --> 00:32:27,666
（加地） 心臓切らずに腫瘍取り出すって どうすんだよ？
（加地） 不切開心臟取出腫瘤 要怎麼做啊？

591
00:32:27,933 --> 00:32:30,333
（未知子） 肝右葉から連続した 心房内の腫瘍栓を
（未知子） 把從肝右葉連續的 心房內腫瘤栓

592
00:32:30,433 --> 00:32:31,633
一塊として引き抜く
整塊拔出來

593
00:32:32,066 --> 00:32:33,900
（加地）引き抜く？ （海老名）引き抜くのか？
（加地）拔出來？ （海老名）要拔出來嗎？

594
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
（未知子）メッツェン （看護師）はい
（未知子）梅氏剪 （護理師）是

595
00:32:35,100 --> 00:32:36,366
（海老名）ルーペ下げて （看護師）はい
（海老名）放大鏡放下來 （護理師）是

596
00:32:42,666 --> 00:32:45,433
（未知子） 第１助手 第２助手 ここの胆管 結紮(けっさつ)して
（未知子） 第一助手 第二助手 這裡的膽管 結紮

597
00:32:45,533 --> 00:32:47,233
（加地）了解 （海老名）３-０シルク
（加地）了解 （海老名）3-0絲線

598
00:32:49,100 --> 00:32:50,166
（未知子）モノポーラ （看護師）はい
（未知子）單極電刀 （護理師）是

599
00:32:51,266 --> 00:32:53,433
（未知子）第３助手 術野広げて （原）はい
（未知子）第三助手 擴大術野 （原）是

600
00:33:03,266 --> 00:33:08,100
（西園寺） 心臓から肝臓までつながった 腫瘍の塊を引き抜くというのか
（西園寺） 要把從心臟連到肝臟的 腫瘤塊拔出來嗎

601
00:33:08,200 --> 00:33:10,700
そうか そんな方法があったとは
原來如此 還有這種方法

602
00:33:17,300 --> 00:33:19,600
（未知子） 肝静脈 流入部付近の血管を結紮
（未知子） 結紮肝靜脈流入部附近的血管

603
00:33:19,866 --> 00:33:21,266
（海老名）分かった （加地）オッケー
（海老名）明白了 （加地）OK

604
00:33:21,633 --> 00:33:23,566
（未知子） 第３助手 もっと肝右葉 上げて
（未知子） 第三助手 把肝右葉再抬高一點

605
00:33:23,666 --> 00:33:24,500
（原）はい
（原）是

606
00:33:27,033 --> 00:33:29,433
（未知子） 横隔膜を切離して下大静脈を遊離
（未知子） 切開橫膈膜 游離下腔靜脈

607
00:33:29,533 --> 00:33:30,833
（未知子）ケリー （看護師）はい
（未知子）凱利鉗 （護士）是

608
00:33:36,033 --> 00:33:37,966
（未知子） ＴＨＶＥ完了 時間計って
（未知子） THVE完成 計時

609
00:33:38,433 --> 00:33:39,266
（博美）計測開始
（博美）開始計時

610
00:33:41,233 --> 00:33:43,666
（未知子） 右肝静脈を下大静脈に向かって切開
（未知子） 朝下腔靜脈方向切開右肝靜脈

611
00:33:43,766 --> 00:33:44,766
（未知子）メス （看護師）はい
（未知子）手術刀 （護士）是

612
00:33:48,833 --> 00:33:50,100
（未知子）モスキートペアン （看護師）はい
（未知子）蚊式止血鉗 （護士）是

613
00:33:53,500 --> 00:33:55,466
（未知子） 肝右葉と腫瘍を 摘出します
（未知子） 摘除肝右葉和腫瘤

614
00:34:21,733 --> 00:34:23,100
腫瘍摘出 完了
腫瘤摘除 完成

615
00:34:25,666 --> 00:34:26,800
静脈切開部 吻合(ふんごう)
靜脈切開部位 吻合

616
00:34:26,900 --> 00:34:28,199
（未知子）６-０ナイロン （看護師）はい
（未知子）6-0尼龍線 （護士）是

617
00:34:48,800 --> 00:34:49,699
（未知子）終了
（未知子）結束

618
00:34:49,800 --> 00:34:53,533
（博美）出血量700 血圧130の75で サイナス
（博美）出血量700 血壓130/75 竇性心律

619
00:35:05,100 --> 00:35:07,000
（加地）お疲れ （原）お疲れさまでした
（加地）辛苦了 （原）辛苦了

620
00:35:07,100 --> 00:35:09,100
（博美）お疲れさま （未知子）お疲れ
（博美）辛苦了 （未知子）辛苦了

621
00:35:09,300 --> 00:35:12,100
（海老名）勝った… 勝った
（海老名）贏了… 贏了

622
00:35:13,233 --> 00:35:15,733
勝った 勝った 勝った
贏了 贏了 贏了

623
00:35:16,100 --> 00:35:18,733
勝った 勝った！
贏了 贏了！

624
00:35:19,100 --> 00:35:22,200
アハハ 勝った ハハハハッ
啊哈哈 贏了 哈哈哈

625
00:35:23,333 --> 00:35:26,100
シュリンプ先生 勝ちましたよ
蝦仁醫生 我們贏了

626
00:35:29,400 --> 00:35:31,066
まさかの世界初症例
沒想到是世界首例

627
00:35:32,133 --> 00:35:33,633
奇跡が起こりましたね
奇蹟發生了

628
00:35:39,900 --> 00:35:42,033
海老名君は何に勝ったんだ？
海老名你贏了什麼？

629
00:36:01,566 --> 00:36:02,833
まぶしい！
好刺眼！

630
00:36:04,100 --> 00:36:08,600
ハア 疲れた〜
哈 好累～

631
00:36:11,266 --> 00:36:12,366
私 やりました
我做到了

632
00:36:12,466 --> 00:36:15,300
机上の空論だった論文を 十分にフォローし 実現しました
充分跟進了那篇紙上談兵的論文 並實現了

633
00:36:15,400 --> 00:36:18,166
これ世界初症例です 名付けて 海老名術式…
這是世界首例 命名為 海老名術式…

634
00:36:18,266 --> 00:36:19,200
（蛭間）海老名君 （海老名）はい
（蛭間）海老名 （海老名）是

635
00:36:19,300 --> 00:36:20,400
（蛭間）海老名君 （海老名）はい
（蛭間）海老名 （海老名）是

636
00:36:20,900 --> 00:36:22,000
ここ座ってみようか
來坐坐看這裡吧

637
00:36:22,633 --> 00:36:23,466
は？
啊？

638
00:36:23,600 --> 00:36:28,100
東帝大学病院長の椅子に 座ってみよ
坐坐看東帝大學醫院院長的椅子

639
00:36:29,066 --> 00:36:29,900
ねえ？
對吧？

640
00:36:30,066 --> 00:36:31,833
あなた方 座ったことあるか？
你們坐過嗎？

641
00:36:32,766 --> 00:36:34,033
（黄川田）めっそうもございません （西園寺）もちろん ございません
（黃川田）不敢當 （西園寺）當然沒有

642
00:36:34,133 --> 00:36:35,200
（蛭間）ないよね
（蛭間）沒有吧

643
00:36:35,366 --> 00:36:38,566
君が初めて座るんだよ 私以外で
你是第一個坐的 除了我之外

644
00:36:38,966 --> 00:36:39,833
どうぞ
請

645
00:36:41,200 --> 00:36:44,266
（海老名）じゃあ 失礼します （蛭間）うん
（海老名）那我失禮了 （蛭間）嗯

646
00:36:53,666 --> 00:36:56,800
どうですか？　座り心地は いいですか？
怎麼樣？ 坐起來舒服嗎？

647
00:36:57,333 --> 00:37:00,633
お二人にも教えてあげて 座り心地の良さを
也告訴他們兩位 坐起來有多舒服

648
00:37:01,866 --> 00:37:05,033
（海老名）最高です （蛭間）ハハハハ！
（海老名）太棒了 （蛭間）哈哈哈！

649
00:37:05,400 --> 00:37:06,300
（蛭間）ねえ （海老名）はい
（蛭間）對吧 （海老名）是

650
00:37:06,400 --> 00:37:07,366
（蛭間）いいね （海老名）はい
（蛭間）不錯嘛 （海老名）是

651
00:37:07,466 --> 00:37:10,333
（蛭間）ハハハ ありがとうだね
（蛭間）哈哈 謝謝你啦

652
00:37:10,433 --> 00:37:11,800
（未知子）失礼します （蛭間）はい
（未知子）打擾了 （蛭間）請進

653
00:37:13,900 --> 00:37:15,933
（未知子）あっ 院長 （海老名）違う 違う
（未知子）啊 院長 （海老名）不對 不對

654
00:37:16,333 --> 00:37:19,800
（蛭間）いや〜 大門君 ちょうどいいところに来てくれた
（蛭間）哎呀 大門 你來得正好

655
00:37:19,900 --> 00:37:21,233
（未知子）そっちが呼んだんでしょ
（未知子）是你叫我來的吧

656
00:37:21,333 --> 00:37:23,166
（蛭間）アハハ そうか
（蛭間）啊哈哈 是嗎

657
00:37:23,800 --> 00:37:25,166
いやね あなたにちょっと
是這樣的 我有點事想跟你

658
00:37:25,266 --> 00:37:26,766
確認したいことが あったもんだからね
確認一下

659
00:37:27,000 --> 00:37:28,566
（未知子）何？ （蛭間）あのね…
（未知子）什麼事？ （蛭間）那個…

660
00:37:29,700 --> 00:37:34,200
（蛭間） この論文の術式に従って オペをしたのは
（蛭間） 我收到報告說 按照這篇論文的手術方式 進行手術的是

661
00:37:34,566 --> 00:37:38,666
大門未知子先生だという 報告が入ってるんだけど本当かい？
大門未知子醫生 這是真的嗎？

662
00:37:38,833 --> 00:37:40,000
（未知子）そうに決まってるじゃん
（未知子）當然是啊

663
00:37:40,100 --> 00:37:42,700
（蛭間）ああ ねえ〜 そうだね
（蛭間）啊 對～ 是這樣啊

664
00:37:43,600 --> 00:37:48,733
ということは 海老名先生はオペしてないんだ
這麼說 海老名醫生沒有動手術

665
00:37:50,433 --> 00:37:52,166
ハハ どうしようか
哈哈 怎麼辦呢

666
00:37:52,266 --> 00:37:56,733
当病院としても ウソはつけないんでね これ以上
我們醫院也不能再繼續說謊了

667
00:37:57,933 --> 00:37:58,800
ちょっと待ってください
請等一下

668
00:38:00,466 --> 00:38:01,733
私 言いましたよね
我說了

669
00:38:02,133 --> 00:38:04,533
どんな手を使ってでも 成功させてみせるって
不管用什麼手段 都會讓手術成功

670
00:38:04,833 --> 00:38:07,733
だから 大門 使って 成功させたじゃないですか
所以 我用了大門 讓她成功了不是嗎

671
00:38:07,966 --> 00:38:08,966
（蛭間）やかましいわ！
（蛭間）吵死了！

672
00:38:10,733 --> 00:38:11,566
出せ
拿出來

673
00:38:12,466 --> 00:38:15,633
２人で交わした誓約書 出せよ
把我們兩人簽的誓約書拿出來

674
00:38:27,433 --> 00:38:29,200
このくだり ちょっと読んでごらん
把這一段唸來聽聽

675
00:38:29,700 --> 00:38:32,500
“海老名 敬に しかるべき役職を用意する”
「為海老名敬準備適當的職位」

676
00:38:32,800 --> 00:38:33,800
（蛭間）これ
（蛭間）這個

677
00:38:35,600 --> 00:38:37,566
処分してもいいよな この誓約書
可以銷毀吧 這份誓約書

678
00:38:39,300 --> 00:38:41,033
ううんってなんだよ
搖頭是什麼意思

679
00:38:42,033 --> 00:38:43,300
処分していいよね これ
可以銷毀吧 這個

680
00:38:45,900 --> 00:38:47,833
出せよ こっちへ
拿出來 給我

681
00:38:59,000 --> 00:39:00,733
処分していいんだって
可以銷毀的

682
00:39:05,766 --> 00:39:06,733
どうする？
怎麼樣？

683
00:39:11,500 --> 00:39:15,400
あ〜 いいね いいね 真っ二つ
啊～ 不錯 不錯 撕成兩半

684
00:39:16,166 --> 00:39:17,233
なあ 海老名君
喂 海老名

685
00:39:17,866 --> 00:39:20,200
あんた 昔 口に全部含んで
你以前 把東西全含在嘴裡

686
00:39:20,366 --> 00:39:24,200
カミカミ カミカミして 飲み込んでくれたよね
嚼啊嚼 嚼啊嚼 然後吞下去對吧

687
00:39:25,800 --> 00:39:27,300
お願いできますか？
可以麻煩你嗎？

688
00:39:33,400 --> 00:39:35,300
マジか ヤギか
真的假的 當我是山羊嗎

689
00:39:36,800 --> 00:39:38,100
（蛭間）海老名君
（蛭間）海老名

690
00:39:39,466 --> 00:39:42,033
いつまで そこに座ってるんですか？
你要坐到什麼時候？

691
00:39:42,200 --> 00:39:43,633
ああ すいません
啊 抱歉

692
00:39:48,466 --> 00:39:50,300
あの〜 そうだ 海老名君
那個～ 對了 海老名

693
00:39:51,133 --> 00:39:55,033
あのね もう あなたにはね…
那個啊 你已經…

694
00:39:55,800 --> 00:40:00,133
この東帝大学も それから系列の病院もね
無論是這間東帝大學 還是旗下的醫院

695
00:40:01,400 --> 00:40:04,533
座る椅子はないですからね
都沒有你可以坐的位子了

696
00:40:05,933 --> 00:40:08,566
長いこと 世話になったね
長久以來 受你照顧了

697
00:40:25,600 --> 00:40:27,266
（神原）失礼します （蛭間）はい
（神原）打擾了 （蛭間）請進

698
00:40:27,500 --> 00:40:29,400
（神原）あら 海老名先生
（神原）哎呀 海老名醫生

699
00:40:29,700 --> 00:40:31,100
お世話になりました
受您照顧了

700
00:40:31,400 --> 00:40:33,200
お高くついたんですね
代價還真不小呢

701
00:40:35,066 --> 00:40:36,433
失礼します
告辭了

702
00:40:43,800 --> 00:40:44,700
（神原）未知子 （未知子）ん？
（神原）未知子 （未知子）嗯？

703
00:40:44,933 --> 00:40:47,233
（神原）外で待ってなさい （未知子）は〜い
（神原）在外面等我 （未知子）好～

704
00:40:47,800 --> 00:40:49,733
じゃ 失礼しました
那麼 告辭了

705
00:40:52,533 --> 00:40:53,833
（神原）蛭間院長 （蛭間）イエア
（神原）蛭間院長 （蛭間）是

706
00:40:53,933 --> 00:40:56,200
クーデター鎮圧 おめでとうございます
恭喜您鎮壓了政變

707
00:40:56,366 --> 00:40:57,333
（蛭間）ハハハ
（蛭間）哈哈哈

708
00:40:58,066 --> 00:40:59,033
請求書です
這是帳單

709
00:40:59,166 --> 00:41:01,500
え？　請求書ってあなた
欸？ 帳單是什麼意思

710
00:41:02,233 --> 00:41:04,900
オペをお願いした 覚えはないですけど？
我可不記得有拜託你動手術啊？

711
00:41:05,600 --> 00:41:08,633
この論文は どうされるおつもりですか？
這篇論文您打算怎麼處理？

712
00:41:09,333 --> 00:41:10,500
ああ…
啊…

713
00:41:10,666 --> 00:41:13,500
大門未知子の名前で 世には出せない
不能以大門未知子的名義發表

714
00:41:14,300 --> 00:41:15,566
だからといって
話雖如此

715
00:41:15,700 --> 00:41:18,500
このまま みすみす ムダにするのも もったいない
就這樣白白浪費掉也太可惜

716
00:41:20,966 --> 00:41:22,766
世界初症例です
這是世界首例

717
00:41:24,333 --> 00:41:26,200
そうだね
是啊

718
00:41:27,666 --> 00:41:33,100
どなたの名前で発表されようとも 私どもは口をつぐむつもりです
不管您用誰的名字發表 我們都打算閉口不談

719
00:41:38,333 --> 00:41:41,033
（神原）覚書です （蛭間）覚書？
（神原）這是備忘錄 （蛭間）備忘錄？

720
00:41:42,066 --> 00:41:43,333
ペンです
這是筆

721
00:41:45,166 --> 00:41:46,500
メロンです
這是哈密瓜

722
00:41:59,833 --> 00:42:01,600
♪ I have a pen
♪ I have a pen

723
00:42:04,466 --> 00:42:06,166
♪ I have a melon
♪ I have a melon

724
00:42:07,833 --> 00:42:08,966
♪ アー
♪ 啊～

725
00:42:10,700 --> 00:42:13,100
♪ ペンメロ ペンメロ ペンメロペン
♪ Pen melon pen melon pen melon pen

726
00:42:16,300 --> 00:42:19,400
（シュリンプ） 私は生還したんですね
（蝦仁）我活下來了呢

727
00:42:24,800 --> 00:42:27,800
あなたに託してよかった
託付給妳真是太好了

728
00:42:29,766 --> 00:42:31,500
ありがとうございました
非常感謝

729
00:42:33,000 --> 00:42:35,066
オペをしたのは 私じゃありません
動手術的人 不是我

730
00:42:35,366 --> 00:42:37,066
（シュリンプ）え？ （海老名）大門です
（蝦仁）欸？ （海老名）是大門

731
00:42:39,933 --> 00:42:41,133
もう〜 遅い
真是的～ 太慢了

732
00:42:41,233 --> 00:42:44,533
（海老名）バイトのくせに 私より オペがうまいんです
（海老名）明明只是個打工的 手術卻比我厲害

733
00:42:44,800 --> 00:42:46,100
オーマイガー
噢我的天啊

734
00:42:48,966 --> 00:42:52,200
お礼を言わなきゃいけないのは 私のほうかもしれません
該道謝的人 說不定是我

735
00:42:55,266 --> 00:42:59,366
あなたのおかげで 天下取りの夢を見れた
多虧了你 我才能做了一場奪取天下的夢

736
00:43:00,900 --> 00:43:01,766
（シュリンプ）天下？
（蝦仁）天下？

737
00:43:02,266 --> 00:43:03,633
一瞬で終わっちゃいましたけどね
雖然一瞬間就結束了

738
00:43:04,466 --> 00:43:07,633
（シュリンプ） 蛭間院長にクーデターを？
（蝦仁） 對蛭間院長發動政變？

739
00:43:13,133 --> 00:43:14,366
ワクワクしました
讓我興奮不已

740
00:43:16,366 --> 00:43:17,900
医者になって初めて
當醫生以來第一次

741
00:43:18,833 --> 00:43:20,866
羨ましいな〜
真令人羨慕啊～

742
00:43:33,666 --> 00:43:37,133
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である
（旁白） 這是一個獨行俠女醫的故事

743
00:43:37,866 --> 00:43:39,766
例えば この女
例如 這個女人

744
00:43:40,300 --> 00:43:44,800
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い…
討厭群體 討厭權威 討厭束縛…

745
00:43:45,333 --> 00:43:46,600
専門医のライセンスと
只有專科醫師執照

746
00:43:46,700 --> 00:43:48,500
たたき上げの スキルだけが
和實戰累積的技術

747
00:43:48,900 --> 00:43:50,300
彼女の武器だ
是她的武器

748
00:43:51,266 --> 00:43:52,133
（海老名）大門
（海老名）大門

749
00:43:52,233 --> 00:43:57,166
♪〜
♪～

750
00:43:57,266 --> 00:44:00,433
お前 俺が絶対に 負けられない戦いに
你該不會以為 我輸了那場 我絕對不能輸的戰鬥吧

751
00:44:00,533 --> 00:44:01,600
負けたと思ってんのか
所以表情才那麼可怕

752
00:44:03,033 --> 00:44:05,233
だから 顔こわいよ
醫生的勝負輸贏根本不重要

753
00:44:05,333 --> 00:44:07,066
医者の勝ち負けなんか どうでもいい
患者不贏就沒有意義

754
00:44:07,700 --> 00:44:09,400
患者が勝たなきゃ 意味がない
這是你以前說過的話

755
00:44:12,200 --> 00:44:13,900
お前が昔 言ったことだ
說「以前」就多餘了 好像在說我老了

756
00:44:14,966 --> 00:44:17,566
昔って言うの余計でしょ 年取ったみたいじゃん
（海老名）哈哈

757
00:44:17,666 --> 00:44:18,500
（海老名）ハハ
我今晚搭白鷹號回去

758
00:44:19,333 --> 00:44:20,433
今夜のはくたかで帰る
（未知子）喔 是喔

759
00:44:20,533 --> 00:44:21,666
（未知子）ああ そう
（海老名） 有空就來金澤 請你吃飯

760
00:44:21,866 --> 00:44:24,033
（海老名） 気が向いたら金沢に来い 飯でも おごるよ
真的假的～！

761
00:44:25,733 --> 00:44:26,966
マジか〜！
哈哈哈 真的

762
00:44:27,066 --> 00:44:29,033
ハハハハッ マジだ
怎麼了？ 表情好可怕

763
00:44:33,300 --> 00:44:35,566
なんだ どうした？ 顔こわいぞ
那傢伙也戴著

764
00:44:35,766 --> 00:44:37,700
あいつも かぶってる
沒辦法溝通啊 再見了

765
00:44:38,166 --> 00:44:40,666
会話が成立しないな じゃあな
糟透了～

766
00:44:41,900 --> 00:44:44,333
最悪だ〜
（哭聲）

767
00:44:45,700 --> 00:44:51,066
（泣き声）
未知子！ 哈哈～

768
00:44:52,000 --> 00:44:54,400
未知子！　ハッハ〜
（未知子）晶先生～

769
00:44:54,533 --> 00:44:56,533
（未知子）晶さ〜ん
（神原） 我買衣服給妳

770
00:44:56,633 --> 00:44:57,666
（神原） 服買ってあげる
妳不是說想要嗎？

771
00:44:57,833 --> 00:44:58,833
欲しいって 言ってたでしょ？
（未知子） 已經不需要了

772
00:44:58,933 --> 00:45:00,166
（未知子） もう いらない
（神原）為什麼？

773
00:45:00,266 --> 00:45:01,100
（神原）なんで？
（未知子） 買鯛魚燒給我

774
00:45:01,200 --> 00:45:02,533
（未知子） たい焼き買って
不然吃燒肉也行 隨便！

775
00:45:02,666 --> 00:45:04,500
もう焼肉でもいい なんでもいい！
（神原）欸？

776
00:45:04,600 --> 00:45:05,433
（神原）え？
（未知子） 我想暴飲暴食！

777
00:45:05,533 --> 00:45:06,800
（未知子） やけ食いしたい！
～♪

778
00:45:06,900 --> 00:45:07,733
〜♪
（旁白） 外科醫生 大門未知子

779
00:45:07,833 --> 00:45:10,133
（ナレーション） 外科医 大門未知子
又名 Doctor X

780
00:45:10,600 --> 00:45:13,633
またの名を ドクターＸ
（七尾） 我的腦中確實聽到了聲音

781
00:45:14,266 --> 00:45:16,766
（七尾(ななお)） 私の頭の中では 確かに音が鳴っている
（由香） 請治好七尾醫生的耳朵

782
00:45:16,866 --> 00:45:18,933
（由香(ゆか)） 七尾先生の耳 治してください
（蛭間） 讓世界級的北野醫生執刀

783
00:45:19,033 --> 00:45:21,766
（蛭間） 世界の北野ドクターに 執刀させる
（七尾） 我不接受手術

784
00:45:21,866 --> 00:45:22,900
（七尾） 手術は受けない
（北野） 妳太傲慢了

785
00:45:23,666 --> 00:45:24,600
（北野） あんた 傲慢だよ
（未知子）哇！

786
00:45:25,966 --> 00:45:26,833
（未知子）うわっ！
（未知子） 放任不管的話會死的喔

787
00:45:26,933 --> 00:45:28,600
（未知子） 放っておくと死ぬよ
（未知子） 放っておくと死ぬよ